QUÁ TRÌNH THỤ ĐẮC ĐẠI TỪ CLITICI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG ITALIA

Tóm tắt

Hệ thống đại từ clitici trong tiếng Italia rất đa dạng và phức tạp, gây không ít khó khăn cho sinh viên Việt Nam học tiếng Italia vì Tiếng Việt không có phạm trù ngữ pháp này. Dựa trên phân tích ngữ liệu từ 721 bài tập viết của 309 sinh viên Khoa tiếng Italia, Trường Đại học Hà Nội, nghiên cứu đã phát hiện một số đặc điểm phổ quát cũng như nét riêng do chuyển di từ ngôn ngữ mẹ đẻ trong quá trình thụ đắc đại từ clitici của sinh viên Việt Nam học tiếng Italia. Kết quả của nghiên cứu tạo cơ sở để người dạy có thể điều chỉnh nội dung và phương pháp giảng dạy đại từ clitici phù hợp hơn cho sinh viên Việt Nam.