MỘT ĐIỂN CỨU VỀ SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG MẸ ĐẺ ĐỐI VỚI VIỆC SỬ DỤNG CÁC CỤM TỪ CỐ ĐỊNH TRONG TIẾNG ANH

Tóm tắt

Bài viết thực hiện nghiên cứu đối chiếu nhằm kiểm tra ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ đến việc sử dụng cụm từ vựng cố định trong tiếng Anh của người học. Đây là một điển cứu trên một đối tượng đã học tiếng Anh trong 8 năm. Để đáp ứng các mục tiêu nghiên cứu, phương pháp phân tích lỗi được áp dụng để xem xét các loại lỗi liên quan đến cụm từ do sự ảnh hưởng của tiếng Việt. Một bài kiểm tra bao gồm bài viết tiếng Anh và dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh, cùng một bài phỏng vấn đã được sử dụng để thu thập dữ liệu định tính từ người tham gia. Kết quả cho thấy tiếng mẹ đẻ của người học có tác động lớn đến việc sử dụng từ vựng theo cụm trong tiếng Anh và là nguyên nhân quan trọng gây ra lỗi khi sử dụng từ vựng theo cụm.