Nguyên nhân và giải pháp khắc phục lỗi dịch thuật Trung – Việt trong học phần “Biên dịch chuyên đề Kinh tế - Thương mại” của sinh viên Khoa tiếng Trung Quốc, Trường Đại học Hà Nội

Tóm tắt

Bài viết trình bày kết quả khảo sát 126 sinh viên năm thứ ba định hướng Biên phiên dịch, Khoa tiếng Trung Quốc, Trường Đại học Hà Nội trong quá trình học môn “Biên dịch chuyên đề Kinh tế - Thương mại”. Kết quả phân tích cho thấy sinh viên thường mắc ba nhóm lỗi chính: dịch sai nội dung, dịch sai ngữ pháp, diễn đạt mơ hồ. Nguyên nhân chủ yếu là thiếu kiến thức chuyên ngành, năng lực ngữ pháp còn hạn chế và sự khác biệt ngôn ngữ – văn hóa giữa tiếng Trung và tiếng Việt. Dựa trên kết quả phân tích, bài viết làm rõ mối quan hệ giữa các loại lỗi và nguyên nhân, đồng thời đề xuất các giải pháp dạy và học nhằm nâng cao nâng cao chất lượng dịch thuật của sinh viên.